ヒマラヤ原産の植物などの現地名(ネパール語、ヒンドゥー語、チベット語、ブータン語など)と英語・中国語・日本語名を一致させるための私的まとめ。
※AM=Amchi(チベット医学語)/KM=Kham(カム・チベット語)/NP=Nepali(ネパール語)/DN=Doloani Nepali(ドルパ・ネパール語)/SN=Sanskrit(サンスクリット語)
植物学に精通していない素人の独自調べですので、信憑性はありません。(最終更新日2023.09.05)

【A】【B】【C】【D】【E】【F】【G】【H】【I】【J】【K】【L】【M】【N】【O】【P】【Q】【R】【S】【T】【U】【V】【W】【X】【Y】【Z】

A

agur
学名：Vepris bilocularis ?
英名：※Nilgiri white ironwood
中文：※白铁木属
和名：※ニルギリ ホワイト アイアンウッド
ainselu(NP)/kanda ka ri(AM)/gata(KM)
学名：Rubus foliolosus/Rubus niveus
英名：Ceylon raspberry
中文：红泡刺藤
和名：セイロンラズベリー
ajak tserngon/ajak tsher ngon(AM)/tiki/zerjom(KM)/tsher ngon
学名：Meconopsis horridula
英名：prickly blue poppy
中文：多刺绿绒蒿
和名：トゲ青ケシ
akshotak(SN)/tar ka(AM)/dkhar/hade okhar(DN,NP)
学名：Juglans regia
英名：Himalayan walnut
中文：胡桃
和名：ヒマラヤクルミ(胡桃)
amdoga/bella(KM)/kesar(DN)/jangali gulaf(DN,NP)/segoe fo/segoe(AM)
学名：Rosa macrophylla
英名：Himalayan rose
中文：大叶蔷薇
和名：ヒマラヤ薔薇
amlaparni/pitamulika(SN)/chutsa(AM)/padamchal/tarbu bartar(KM)/chulthi amilo/mirechuk(DN,NP)
学名：Rheum australe
英名：Himalayan rhubarb
中文：藏边大黄
和名：ヒマラヤルバーブ
anar/darim(DN,NP)/dadima(SN)/sendu(AM,KM)
学名：Punica granatum
英名：pomegranate
中文：石榴
和名：ザクロ
ankhe phul(NP)/metog lugmig(AM)/ming-chen serpo(KM)/kheldar(DN)
学名：Aster diplostephioides
英名：creeping aster
中文：重冠紫菀
和名：※クリーピングアスター
aru/harro(NP)
学名：Terminalia chebula
英名：chebulic myrobalan
中文：诃子
和名：ミロバラン
ashuka(SN)/tarbu/tarbu namtar(AM)/dale chuk(DN,NP)
学名：Hippophae salicifolia
英名：willow-leaved sea buckthorn
中文：柳叶沙棘
和名：ヤナギ葉サジー(沙棘)
astasugandha(NP)
学名：
英名：
中文：
和名：※アスタスガンダ（※8種の香木の粉末を混ぜたもの）
atis/atik
学名：Delphinium himalayai
英名：Himalayan larkspur
中文：
和名：ヒマラヤヒエンソウ
atunmetok(KM)/jibkar(AM)
学名：Dracocephalum heterophyllum
英名：white dragonhead
中文：白花枝子花
和名：※ホワイトドラゴンヘッド

B

bagan/baghan
学名：Megacarpaea polyandra
英名：barmola
中文：多蕊高河菜
和名：※バルモア
bakchi(NP)
学名：Centratherum anthelminticum/Vernonia anthelmintica
英名：bitter cumin
中文：驱虫斑鸠菊
和名：※ビタークミン
balu(KM)/pehlu/sunpate(DN)/balu karpo(AM)/soonpati/sunpati(NP)/surkar/dhali karpo/da li
学名：Rhododendron anthopogon
英名：dwarf rhododendron
中文：髯花杜鹃
和名：ドワーフシャクナゲ
balu(KM)/pehlu(DN)/bhale/sunpate(NP)/balu mar po/balu nagpo/dhali nagpo(AM)/surnak/sulo
学名：Rhododendron lepidotum
英名：pink scaly rhododendron
中文：鳞腺杜鹃
和名：※ピンク鱗シャクナゲ
balugu(KM)/meme gudruk(DN)/laghu patra(NP)/wolmose(AM)
学名：Podophyllum hexandrum
英名：Himalayan mayapple
中文：桃兒七
和名：ヒマラヤハッカクレン
balu karpo(AM)/soonpati/sunpati(NP)/surkar/dhali karpo/da li/balu(KM)/pehlu/sunpate(DN)
学名：Rhododendron anthopogon
英名：dwarf rhododendron
中文：髯花杜鹃
和名：ドワーフシャクナゲ
balu mar po/balu nagpo/dhali nagpo(AM)/surnak/sulo/balu(KM)/pehlu(DN)/bhale/sunpate(NP)
学名：Rhododendron lepidotum
英名：pink scaly rhododendron
中文：鳞腺杜鹃
和名：※ピンク鱗シャクナゲ
ban karela/kurkure kakro(NP)/serkyi metog(AM)
学名：Herpetospermum pedunculosum
英名：Himalayan bitter gourd
中文：波棱瓜
和名：ヒマラヤ苦瓜(ゴーヤ)
banko(NP)/dhawa/dhowa(AM,KM)/dolo(KM)/male banko(DN)
学名：Arisaema jacquemontii
英名：Jacquemont's cobra lily
中文：藏南绿南星
和名：※ジャックモンコブラリリー
ban kurilo/satawari(DN,NP)/nye shing(AM)/gaja tugtug/rapuk(KM)
学名：Asparagus filicinus
英名：fern asparagus
中文：羊齿天门冬
和名：シダアスパラガス
bansuli/dampate/mamira(NP)/trayamana/pitaranga(SN)/ngo tin chag kyu/chag kyu(AM)/ngochag kyu(KM)
学名：Thalictrum foliolosum
英名：leafy meadow rue
中文：多叶唐松草
和名：カラマツソウ属
barro(NP)/baru
学名：Terminalia bellerica
英名：bedda nut tree
中文：毗黎勒
和名：セイタカミロバラン
ba sha ka(AM)
学名：Lagotis kunawurensis
英名：Kinnaur lagotis
中文：兔⽿草？
和名：※キノーウルップソウ
bejang reral(AM)/gyalpo reral(KM)/hatpusaro/hatpaharo(DN)
学名：Drynaria propinqua
英名：
中文：石莲姜槲蕨
和名：※シリアンジンジャーオークシダ
bella(KM)/kesar(DN)/jangali gulaf(DN,NP)/segoe fo/segoe(AM)/amdoga
学名：Rosa macrophylla
英名：Himalayan rose
中文：大叶蔷薇
和名：ヒマラヤ薔薇
bhairang pate(NP)/penak/pemma nakpo(AM)/pema(KM)/jhwani(DN)
学名：Potentilla fruticosa
英名：shrubby cinquefoil
中文：金露梅
和名：キンロバイ
bhaki amilo/bhakimlo/dudhe bhalayo(DN,NP)/datrik/da trig(AM)
学名：Rhus javanica
英名：Chinese sumac
中文：盐肤木
和名：ヌルデ 白膠木
bhale/sunpate(NP)/balu mar po/balu nagpo/dhali nagpo(AM)/surnak/sulo/balu(KM)/pehlu(DN)
学名：Rhododendron lepidotum
英名：pink scaly rhododendron
中文：鳞腺杜鹃
和名：※ピンク鱗シャクナゲ
bhattauri(DN)/bhutkesh(DN,NP)/kanthaparna(SN)/tunak(AM)/sunaga(KM)
学名：Selinum wallichianum
英名：Wallich milk parsley
中文：亮蛇床属
和名：ウォーリックミルクパセリ
bhotepati(NP)/jirug serpo(AM)/khun juk(KM)
学名：Elsholtzia eriostachya
英名：fuzzy Himalayan mint
中文：毛穗香薷
和名：※ファジーヒマラヤミント
bhotig
学名：Swertia sp.
英名：swertia
中文：獐牙菜属
和名：センブリ属
bhuin ainselu(DN,NP)/bhuin kafal/lahare kafal/ditha sazin/sazin(AM,KM)
学名：Fragaria nubicola
英名：Himalayan strawberry
中文：西藏草莓
和名：ヒマラヤ野イチゴ
bhuke phul/jhulo(DN,NP)/tawa thokar(AM)
学名：Leontopodium jacotianum
英名：
中文：雅谷火绒草
和名：ウスユキソウ属
bhulte/bhutle(DN)/pang poe/jatamansi(NP,SN)/dak poe(AM,KM)/drakpoe
学名：Nardostachys grandiflora/Nardostachys jatamansi
英名：spikenard
中文：匙叶甘松
和名：スパイクナード 甘松香
bhutkesh(NP)
学名：Ligusticopsis wallichiana
英名：milk parsley
中文：细叶裂苞藁本
和名：※ミルクパセリ
bhutkesh(NP)/gangla metok(AM)/lukshuk/noppa sumgang(KM)
学名：Saussurea gossypiphora
英名：snowball plant
中文：雪兔子
和名：ワタゲトウヒレン
bhutkesh(DN,NP)/kanthaparna(SN)/tunak(AM)/sunaga(KM)/bhattauri(DN)
学名：Selinum wallichianum
英名：Wallich milk parsley
中文：亮蛇床属
和名：ウォーリックミルクパセリ
bhutle(DN)/pang poe/jatamansi(NP,SN)/dak poe(AM,KM)/drakpoe/bhulte
学名：Nardostachys grandiflora/Nardostachys jatamansi
英名：spikenard
中文：匙叶甘松
和名：スパイクナード 甘松香
bikh(DN,NP)/bonga nakpo/tsenduk/bongnak(AM)/bongnga nagpo/tsendug/dug(KM)
学名：Aconitum spicatum
英名：Nepal aconite
中文：亚东乌头
和名：ネパールトリカブト
bir banko/sarpako makai/tinchu(NP)/dhawa/dhayung/dhawa dhabma dhunchen(AM)/dhowa/dhagot/tangso/talo(KM)/chare banko(DN)
学名：Arisaema flavum
英名：arisaema
中文：黄苞南星
和名：キバナテンナンショウ(黄花天南星)
bishadi ghans(NP)/jagopoe(AM)/siksike/mangro mulo(DN)
学名：Delphinium brunonianum
英名：musk larkspur
中文：囊距翠雀花
和名：ムスクラークスパー
boke/bojo(DN,NP)/chumatsi/chuma tsi(AM)/nyalowa nyalu/kyurmu/wueen(KM)
学名：Oxyria digyna
英名：mountain sorrel
中文：肾叶山蓼
和名：ジンヨウスイバ
bojho(NP)
学名：Acorus calamus
英名：sweet flag
中文：菖蒲
和名：ショウブ
bojo(DN,NP)/chumatsi/chuma tsi(AM)/nyalowa nyalu/kyurmu/wueen(KM)/boke
学名：Oxyria digyna
英名：mountain sorrel
中文：肾叶山蓼
和名：ジンヨウスイバ
bonga nakpo/tsenduk/bongnak(AM)/bongnga nagpo/tsendug/dug(KM)/bikh(DN,NP)
学名：Aconitum spicatum
英名：Nepal aconite
中文：亚东乌头
和名：ネパールトリカブト
bongkar/bongnga karpo(AM)
学名：Aconitum naviculare
英名：monkshood
中文：船盔乌头
和名：トリカブト
bongnak(AM)/bongnga nagpo/dug(KM)/bikh(DN,NP)/bonga nakpo/tsendug/tsenduk
学名：Aconitum spicatum
英名：Nepal aconite
中文：亚东乌头
和名：ネパールトリカブト
bongnga karpo(AM)/bongkar
学名：Aconitum naviculare
英名：monkshood
中文：船盔乌头
和名：トリカブト
bongnga nagpo/dug(KM)/bikh(DN,NP)/bonga nakpo/tsendug/tsenduk/bongnak(AM)
学名：Aconitum spicatum
英名：Nepal aconite
中文：亚东乌头
和名：ネパールトリカブト
bu(KM)/buti(DN)/yarsagumba/jivanbuti(NP)/yartsa-gunbu/yar tsa gun bu(AM)
学名：Ophiocordyceps sinensis
英名：caterpillar fungus
中文：蟲草
和名：冬虫夏草
buk
学名：Abies spectabilis
英名：East Himalayan fir
中文：西藏冷杉
和名：チベットモミ
buki phul(NP)/tayung(AM)/pang tsampaka/suka tayung/ngo pangtsi dho wo/champa metog(KM)/ruk jhulo(DN)
学名：Anaphalis triplinervis
英名：triple-veined pearly everlasting
中文：三脉香青
和名：トリプルベインパールエバーラスティング/アナファリス・トリプリネルウィス
busuhang
学名：Trigonella emodi
英名：Himalayan fenugreek
中文：喜马拉雅胡卢巴
和名：ヒマラヤフェヌグリーク
buti(DN)/yarsagumba/jivanbuti(NP)/yartsa-gunbu/yar tsa gun bu(AM)/bu(KM)
学名：Ophiocordyceps sinensis
英名：caterpillar fungus
中文：蟲草
和名：冬虫夏草

C

chag kyu(AM)/ngochag kyu(KM)/bansuli/dampate/mamira(NP)/trayamana/pitaranga(SN)/ngo tin chag kyu
学名：Thalictrum foliolosum
英名：leafy meadow rue
中文：多叶唐松草
和名：カラマツソウ属
chaktig/chak tig(AM)/cheh tig/tikta(KM)/tite(DN,NP)
学名：Halenia elliptica
英名：spurred gentian
中文：椭圆叶花锚
和名：※ハナイカリ属
chak tik(AM)/tikta
学名：Swertia cuneata
英名：blue alpine swertia
中文：楔叶獐牙菜
和名：※アルプス青センブリ
champa metog(KM)/ruk jhulo(DN)/buki phul(NP)/tayung(AM)/pang tsampaka/suka tayung/ngo pangtsi dho wo
学名：Anaphalis triplinervis
英名：triple-veined pearly everlasting
中文：三脉香青
和名：トリプルベインパールエバーラスティング/アナファリス・トリプリネルウィス
chang tser/changtser goepa(AM)/changtser karpo/dheunkaama(KM)/chilleti(DN)
学名：Morina nepalensis/Morina polyphylla
英名：morina/many-leaved whorlflower
中文：刺续断
和名：※モリーナ属
chare banko(DN)/bir banko/sarpako makai/tinchu(NP)/dhayung/dhawa/dhawa dhabma dhunchen(AM)/dhowa/dhagot/tangso/talo(KM)
学名：Arisaema flavum
英名：arisaema
中文：黄苞南星
和名：キバナテンナンショウ(黄花天南星)
chau
学名：Morchella esculenta
英名：common morel
中文：羊肚菌
和名：アミガサタケ
cheh tig/tikta(KM)/tite(DN,NP)/chaktig/chak tig(AM)
学名：Halenia elliptica
英名：spurred gentian
中文：椭圆叶花锚
和名：※ハナイカリ属
chetsa/chu rugpa(AM)
学名：Ranunculus brotherusii
英名：cutleaf buttercup
中文：鸟足毛茛
和名：※カットリーフキンポウゲ(金鳳花)
chhetaro(DN)/tukar(AM)/sukar(KM)
学名：Heracleum candicans
英名：hogweed
中文：白亮独活
和名：ハナウド属
chichi sin/taru/tirtsuk(KM)/tarbu/tarbu satar(AM)
学名：Hippophae tibetana
英名：Tibetan sea buckthorn
中文：西藏沙棘
和名：チベットサジー(沙棘)
chilleti(DN)/chang tser/changtser goepa(AM)/changtser karpo/dheunkaama(KM)
学名：Morina nepalensis/Morina polyphylla
英名：morina/many-leaved whorlflower
中文：刺续断
和名：※モリーナ属
chirayita
学名：Swertia spp.
英名：swertia
中文：獐牙菜属
和名：センブリ属
chotto(DN)/chutro(NP)/daru-haridra(SN)/kyerwa(AM)/duktser(KM)
学名：Berberis aristata
英名：Indian barberry
中文：印度小檗
和名：インドメギ
chulthi amilo/mirechuk(DN,NP)/amlaparni/pitamulika(SN)/chutsa(AM)/padamchal/tarbu bartar(KM)
学名：Rheum australe
英名：Himalayan rhubarb
中文：藏边大黄
和名：ヒマラヤルバーブ
chumatsi/chuma tsi(AM)/nyalowa nyalu/kyurmu/wueen(KM)/boke/bojo(DN,NP)
学名：Oxyria digyna
英名：mountain sorrel
中文：肾叶山蓼
和名：ジンヨウスイバ
chumtsa
学名：Rheum moorcroftianum
英名：moorcroft's rhubarb
中文：卵果大黄
和名：※ムアクロフトルバーブ
chu rugpa(AM)/chetsa
学名：Ranunculus brotherusii
英名：cutleaf buttercup
中文：鸟足毛茛
和名：※カットリーフキンポウゲ(金鳳花)
chutro(NP)/daru-haridra(SN)/kyerwa(AM)/duktser(KM)/chotto(DN)
学名：Berberis aristata
英名：Indian barberry
中文：印度小檗
和名：インドメギ
chutsa(AM)/padamchal/tarbu bartar(KM)/chulthi amilo/mirechuk(DN,NP)/amlaparni/pitamulika(SN)
学名：Rheum australe
英名：Himalayan rhubarb
中文：藏边大黄
和名：ヒマラヤルバーブ

D

dadima(SN)/sendu(AM,KM)/anar/darim(DN,NP)
学名：Punica granatum
英名：pomegranate
中文：石榴
和名：ザクロ
dak poe(AM,KM)/drakpoe/bhulte/bhutle(DN)/pang poe/jatamansi(NP,SN)
学名：Nardostachys grandiflora/Nardostachys jatamansi
英名：spikenard
中文：匙叶甘松
和名：スパイクナード 甘松香
dakya habo(AM,KM)/dakya hawo
学名：Corallodiscus lanuginosus
英名：blue stone flower
中文：西藏珊瑚苣苔
和名：ブルーストーンフラワー/チベットサンゴ苔
dale chuk(DN,NP)/ashuka(SN)/tarbu/tarbu namtar(AM)
学名：Hippophae salicifolia
英名：willow-leaved sea buckthorn
中文：柳叶沙棘
和名：ヤナギ葉サジー(沙棘)
da li/balu(KM)/pehlu/sunpate(DN)/balu karpo(AM)/soonpati/sunpati(NP)/surkar/dhali karpo
学名：Rhododendron anthopogon
英名：dwarf rhododendron
中文：髯花杜鹃
和名：ドワーフシャクナゲ
dampate/mamira(NP)/trayamana/pitaranga(SN)/ngo tin chag kyu/chag kyu(AM)/ngochag kyu(KM)/bansuli
学名：Thalictrum foliolosum
英名：leafy meadow rue
中文：多叶唐松草
和名：カラマツソウ属
dangsong gokpa/rukpa/jimril(KM)/jangalilasun/kagelasun/lasune sag(DN)/lunggok(AM)/rungmar/gokpa/rike gok pa
学名：Allium carolinianum
英名：blooming wild onion
中文：镰叶韭
和名：※ヒマラヤ葉ネギ
dangsong metog(KM)/nigale sag(DN)/khur mang(AM)/wakhur
学名：Taraxacum tibetanum
英名：※Tibet taraxacum
中文：藏蒲公英
和名：チベットタンポポ
darim(DN,NP)/dadima(SN)/sendu(AM,KM)/anar
学名：Punica granatum
英名：pomegranate
中文：石榴
和名：ザクロ
daru-haridra(SN)/kyerwa(AM)/duktser(KM)/chotto(DN)/chutro(NP)
学名：Berberis aristata
英名：Indian barberry
中文：印度小檗
和名：インドメギ
daryaken
学名：Lepidium apetalum
英名：※lepidium
中文：独行菜
和名：ヒメグンバイナズナ
da trig(AM)/datrik/bhaki amilo/bhakimlo/dudhe bhalayo(DN,NP)
学名：Rhus javanica
英名：Chinese sumac
中文：盐肤木
和名：ヌルデ 白膠木
deber(KM)/gunu puchhu/guna lankuri(DN)/yugushing/ngo serje(AM)/singi serchhe/nope peka
学名：Verbascum thapsus
英名：great mullein
中文：毛蕊花
和名：ビロードモイズイカ
de shuk(KM)/shuk pa/dhupi(NP)/lha shuk(AM)
学名：Juniperus indica
英名：black juniper
中文：滇藏方枝柏
和名：ブラックジュニパー
devdar(NP)
学名：Cedrus deodara
英名：Himalayan cedar
中文：雪松
和名：ヒマラヤ杉
dhagot/tangso/talo(KM)/chare banko(DN)/bir banko/sarpako makai/tinchu(NP)/dhayung/dhawa/dhawa dhabma dhunchen(AM)/dhowa
学名：Arisaema flavum
英名：arisaema
中文：黄苞南星
和名：キバナテンナンショウ(黄花天南星)
dhali karpo/da li/balu(KM)/pehlu/sunpate(DN)/balu karpo(AM)/soonpati/sunpati(NP)/surkar
学名：Rhododendron anthopogon
英名：dwarf rhododendron
中文：髯花杜鹃
和名：ドワーフシャクナゲ
dhali nagpo(AM)/surnak/sulo/balu(KM)/pehlu(DN)/bhale/sunpate(NP)/balu mar po/balu nagpo
学名：Rhododendron lepidotum
英名：pink scaly rhododendron
中文：鳞腺杜鹃
和名：※ピンク鱗シャクナゲ
dhayung/dhawa/dhawa dhabma dhunchen(AM)/dhowa/dhagot/tangso/talo(KM)/chare banko(DN)/bir banko/sarpako makai/tinchu(NP)
学名：Arisaema flavum
英名：arisaema
中文：黄苞南星
和名：キバナテンナンショウ(黄花天南星)
dhawa/dhowa(AM,KM)/dolo(KM)/male banko(DN)/banko(NP)
学名：Arisaema jacquemontii
英名：Jacquemont's cobra lily
中文：藏南绿南星
和名：※ジャックモンコブラリリー
dhawa dhabma dhunchen(AM)/dhowa/dhagot/tangso/talo(KM)/chare banko(DN)/bir banko/sarpako makai/tinchu(NP)/dhayung/dhawa
学名：Arisaema flavum
英名：arisaema
中文：黄苞南星
和名：キバナテンナンショウ(黄花天南星)
dheunkaama(KM)/chilleti(DN)/chang tser/changtser goepa(AM)/changtser karpo
学名：Morina nepalensis/Morina polyphylla
英名：morina/many-leaved whorlflower
中文：刺续断
和名：※モリーナ属
dhowa/dhagot/tangso/talo(KM)/chare banko(DN)/bir banko/sarpako makai/tinchu(NP)/dhayung/dhawa/dhawa dhabma dhunchen(AM)
学名：Arisaema flavum
英名：arisaema
中文：黄苞南星
和名：キバナテンナンショウ(黄花天南星)
dhowa(AM,KM)/dolo(KM)/male banko(DN)/banko(NP)/dhawa
学名：Arisaema jacquemontii
英名：Jacquemont's cobra lily
中文：藏南绿南星
和名：※ジャックモンコブラリリー
dhum bashaka
学名：Corydalis impatiens
英名：
中文：赛北紫堇
和名：※エンゴサク種(延胡索)
dhum ba sha ka(KM)/dhum nag dhom tri(AM)
学名：Veronica ciliata
英名：※speedwell
中文：长果婆婆纳
和名：※クワガタソウ属
dhup(NP)/silapoe(KM)/dhupjadi(DN,NP)/ruta/khamkyi ruta(AM)
学名：Jurinea dolomiaea/Dolomiaea macrocephala
英名：Himalayan dolomiaea
中文：苓菊属
和名：※ヒマラヤドロミアエア
dhupi(NP)/lha shuk(AM)/de shuk(KM)/shuk pa
学名：Juniperus indica
英名：black juniper
中文：滇藏方枝柏
和名：ブラックジュニパー
dhupjadi(DN,NP)/ruta/khamkyi ruta(AM)/dhup(NP)/silapoe(KM)
学名：Jurinea dolomiaea/Dolomiaea macrocephala
英名：Himalayan dolomiaea
中文：苓菊属
和名：※ヒマラヤドロミアエア
dhurji(AM)/dhurtsi(KM)
学名：Euphorbia longifolia
英名：spurge
中文：大戟属
和名：トウダイグサ属
dimok(AM)/koma/muktsi(KM)/maharangi(DN,NP)
学名：Arnebia benthamii
英名：Himalayan arnebia
中文：软紫草属
和名：ヒマラヤアルネビア
ditha sazin/sazin(AM,KM)/bhuin ainselu(DN,NP)/bhuin kafal/lahare kafal
学名：Fragaria nubicola
英名：Himalayan strawberry
中文：西藏草莓
和名：ヒマラヤ野イチゴ
dkhar/hade okhar(DN,NP)/akshotak(SN)/tar ka(AM)
学名：Juglans regia
英名：Himalayan walnut
中文：胡桃
和名：ヒマラヤクルミ(胡桃)
doilu phul(DN)/tsatri chok(AM)/metok ngon-po/gyakhur ngombo(KM)
学名：Cicerbita macrorhiza
英名：violet dandelion
中文：
和名：※紫タンポポ
dolo(KM)/male banko(DN)/banko(NP)/dhawa/dhowa(AM,KM)
学名：Arisaema jacquemontii
英名：Jacquemont's cobra lily
中文：藏南绿南星
和名：※ジャックモンコブラリリー
doma/theshing/salla simta
学名：Pinus wallichiana
英名：Bhutan pine
中文：乔松
和名：ヒマラヤゴヨウ
drakpoe/bhulte/bhutle(DN)/pang poe/jatamansi(NP,SN)/dak poe(AM,KM)
学名：Nardostachys grandiflora/Nardostachys jatamansi
英名：spikenard
中文：匙叶甘松
和名：スパイクナード 甘松香
drema/maning drema/ko tha(AM)/jarok gokpa(KM)/piperi(DN)
学名：Iris goniocarpa
英名：iris
中文：锐果鸢尾
和名：アヤメ属
dudhe bhalayo(DN,NP)/datrik/da trig(AM)/bhaki amilo/bhakimlo
学名：Rhus javanica
英名：Chinese sumac
中文：盐肤木
和名：ヌルデ 白膠木
dug(KM)/bikh(DN,NP)/bonga nakpo/tsendug/tsenduk/bongnak(AM)/bongnga nagpo
学名：Aconitum spicatum
英名：Nepal aconite
中文：亚东乌头
和名：ネパールトリカブト
duktser(KM)/chotto(DN)/chutro(NP)/daru-haridra(SN)/kyerwa(AM)
学名：Berberis aristata
英名：Indian barberry
中文：印度小檗
和名：インドメギ
dumbu metok(KM)/kangrate/kangresjhar(NP)/subka(Am)/subka karpo
学名：Anemone rivularis
英名：Himalayan windflower
中文：草玉梅
和名：アネモネ・リブラリス/ヒマラヤウインドフラワー
dum ra metog(KM)/shangdril nakpo/shang dril nagpo/shang dril ngonpo(AM)
学名：Primula macrophylla
英名：large leaf primrose
中文：大叶报春
和名：※ラージリーフサクラソウ

E

F

fago(KM)/phabang goti/phaba gogo(AM)/phagogo
学名：Lycoperdon perlatum
英名：common puffball
中文：網狀馬勃
和名：ホコリタケ

G

gadhur(AM)/gatik mukpo(KM)/simtadi/salipat(DN)/pakhanved(NP)/pashanaveda(SN)
学名：Bergenia ciliata
英名：fringed bergenia
中文：腺毛岩白菜
和名：ヒマラヤユキノシタ属
gaiama dudh(DN)/ngo dhugmo nyung(AM,KM)
学名：Cynanchum canescens/Vincetoxicum canescens
英名：
中文：粉绿白前
和名：
gaja tugtug/rapuk(KM)/ban kurilo/satawari(DN,NP)/nye shing(AM)
学名：Asparagus filicinus
英名：fern asparagus
中文：羊齿天门冬
和名：シダアスパラガス
gakya
学名：Asarum
英名：wild ginger
中文：细辛属
和名：カンアオイ属
gangla metok(AM)/lukshuk/noppa sumgang(KM)/bhutkesh(NP)
学名：Saussurea gossypiphora
英名：snowball plant
中文：雪兔子
和名：ワタゲトウヒレン
gangpoe
学名：Aster sp.
英名：aster
中文：紫菀属
和名：シオン属
gata(KM)/ainselu(NP)/kanda ka ri(AM)
学名：Rubus foliolosus/Rubus niveus
英名：Ceylon raspberry
中文：红泡刺藤
和名：セイロンラズベリー
gatik/gatik chungwa(AM)/metok jaikang(KM)/gatiknakpo
学名：Androsace strigillosa
英名：Nepal rock jasmine
中文：糙伏毛點地梅
和名：ネパールロックジャスミン
gatik mukpo(KM)/simtadi/salipat(DN)/pakhanved(NP)/pashanaveda(SN)/gadhur(AM)
学名：Bergenia ciliata
英名：fringed bergenia
中文：腺毛岩白菜
和名：ヒマラヤユキノシタ属
gatiknakpo/gatik/gatik chungwa(AM)/metok jaikang(KM)
学名：Androsace strigillosa
英名：Nepal rock jasmine
中文：糙伏毛點地梅
和名：ネパールロックジャスミン
gha
学名：Fritillaria cirrhosa
英名：yellow Himalayan fritillary
中文：川貝母
和名：イエローヒマラヤバイモ
ghanten khampa(NP)
学名：Artemisia sieversiana ?
英名：Sievers wormwood ?
中文：大籽蒿？
和名：ハイイロヨモギ？/ガンデン・カンバ草(チベットのガンデン寺周囲で採取されるカンバ草)
ghoda-macha/ghodamarcha(KM,DN)/maktok/maktokpa(AM)
学名：Thymus linearis
英名：Himalayan thyme
中文：线叶百里香
和名：ヒマラヤタイム
go dan ga(KM)/mege phul/jharan(DN)/re jak/re jak pa(AM)/go nara
学名：Stellera chamaejasme
英名：Himalayan stellera
中文：狼毒花
和名：クサナニワズ
god tito(DN)/kyiche/kyiche karpo(AM)
学名：Gentiana robusta
英名：gentiana
中文：粗壮秦艽
和名：イイデリンドウ
gokpa/dangsong gokpa/rukpa/jimril(KM)/jangalilasun/kagelasun/lasune sag(DN)/lunggok(AM)/rungmar/rike gok pa
学名：Allium carolinianum
英名：blooming wild onion
中文：镰叶韭
和名：※ヒマラヤ葉ネギ
gokul(NP)
学名：Commiphora wightii
英名：Indian bdellium-tree
中文：求求罗香
和名：グッグル
go nara/go dan ga(KM)/mege phul/jharan(DN)/re jak/re jak pa(AM)
学名：Stellera chamaejasme
英名：Himalayan stellera
中文：狼毒花
和名：クサナニワズ
gudue/gudue serpo(AM)/rekon/jafo tsitsi/pegen/tsikya(KM)/tongzil/tongri-zilpa serpo/tongzil serpo
学名：Corydalis megacalyx
英名：
中文：紫堇属
和名：キケマン属
guna lankuri(DN)/yugushing/ngo serje(AM)/singi serchhe/nope peka/deber(KM)/gunu puchhu
学名：Verbascum thapsus
英名：great mullein
中文：毛蕊花
和名：ビロードモイズイカ
gundum
学名：Vitis vinifera
英名：common grape
中文：葡萄
和名：ヨーロッパブドウ
gunu puchhu/guna lankuri(DN)/yugushing/ngo serje(AM)/singi serchhe/nope peka/deber(KM)
学名：Verbascum thapsus
英名：great mullein
中文：毛蕊花
和名：ビロードモイズイカ
gyakhur ngombo(KM)/doilu phul(DN)/tsatri chok(AM)/metok ngon-po
学名：Cicerbita macrorhiza
英名：violet dandelion
中文：
和名：※紫タンポポ
gyalpo reral(KM)/hatpusaro/hatpaharo(DN)/bejang reral(AM)
学名：Drynaria propinqua
英名：
中文：石莲姜槲蕨
和名：※シリアンジンジャーオークシダ
gyatig
学名：Swertia ciliata/Swertia purpurascens
英名：ciliated swertia
中文：普兰獐牙菜
和名：センブリ属

H

hade okhar(DN,NP)/akshotak(SN)/tar ka(AM)/dkhar
学名：Juglans regia
英名：Himalayan walnut
中文：胡桃
和名：ヒマラヤクルミ(胡桃)
hale(DN)/halhale/halhale sag(NP)/lung sho(AM)/shoma(KM)
学名：Rumex nepalensis
英名：Nepal dock
中文：尼泊尔酸模
和名：ネパールスイバ
harro(NP)/aru
学名：Terminalia chebula
英名：chebulic myrobalan
中文：诃子
和名：ミロバラン
hathejara(DN)/panch-aunle(NP)/munjataka(SN)/wanglak/wangpo lagpa/wang lag(AM,KM)
学名：Dactylorhiza hatagirea
英名：Himalayan marsh orchid
中文：掌裂兰
和名：※ヒマラヤ湿地蘭
hatpaharo(DN)/hatpusaro/bejang reral(AM)/gyalpo reral(KM)
学名：Drynaria propinqua
英名：
中文：石莲姜槲蕨
和名：※シリアンジンジャーオークシダ
hong len(AM)/kutki(NP)/tikta(KM)/katuko/katuki(DN)/katuka(SN)
学名：Neopicrorhiza scrophulariiflora
英名：figwort bitterroot
中文：胡黃連
和名：※フィグワートビタールート
huse sema
学名：Thermopsis barbata
英名：black pea
中文：紫花野决明
和名：※ブラックピー

I

imong karpo
学名：Clematis montana
英名：anemone clematis
中文：绣球藤
和名：ニイタカハンショウヅル(新高半鐘蔓)/※クレマチスモンタナ
imong nag po(AM)
学名：Clematis tibetana
英名：Tibetan clematis
中文：中印铁线莲
和名：※チベットクレマチス

J

jafo tsitsi/pegen/tsikya(KM)/tongzil/tongri-zilpa serpo/tongzil serpo/gudue/gudue serpo(AM)/rekon
学名：Corydalis megacalyx
英名：
中文：紫堇属
和名：キケマン属
jagopoe(AM)/siksike/mangro mulo(DN)/bishadi ghans(NP)
学名：Delphinium brunonianum
英名：musk larkspur
中文：囊距翠雀花
和名：ムスクラークスパー
jakang/metok jakang/timusa(AM,KM)/metog jakang
学名：Delphinium caeruleum
英名：
中文：蓝翠雀花
和名：ブルーデルフィニウム
jangali gulaf(DN,NP)/segoe fo/segoe(AM)/amdoga/bella(KM)/kesar(DN)
学名：Rosa macrophylla
英名：Himalayan rose
中文：大叶蔷薇
和名：ヒマラヤ薔薇
jangali gulaf(DN,NP)/sewa(AM)/seroga/se(KM)
学名：Rosa sericea
英名：silky rose
中文：絹毛薔薇
和名：シルキーローズ
jangalilasun/kagelasun/lasune sag(DN)lunggok(AM)/rungmar/gokpa/dangsong gokpa/rukpa/jimril(KM)/rike gok pa
学名：Allium carolinianum
英名：blooming wild onion
中文：镰叶韭
和名：※ヒマラヤ葉ネギ
jangma
学名：Rhododendron campanulatum
英名：bell rhododendron
中文：钟花杜鹃
和名：ベルシャクナゲ
japhotsitsi
学名：Salvia spp.
英名：salvia
中文：鼠尾草属
和名：サルビア属
jarok gokpa(KM)/piperi(DN)/drema/maning drema/ko tha(AM)
学名：Iris goniocarpa
英名：iris
中文：锐果鸢尾
和名：アヤメ属
jatamansi(NP,SN)/dak poe(AM,KM)/drakpoe/bhulte/bhutle(DN)/pang poe
学名：Nardostachys grandiflora/Nardostachys jatamansi
英名：spikenard
中文：匙叶甘松
和名：スパイクナード 甘松香
jaypatri(NP)
学名：Myristica fragrans
英名：nutmeg
中文：肉豆蔻
和名：ニクズク
jethi madhu(NP)
学名：Glycyrrhiza glabra
英名：liquorice
中文：光果甘草
和名：スペイン甘草
jharan(DN)/re jak/re jak pa(AM)/go nara/go dan ga(KM)/mege phul
学名：Stellera chamaejasme
英名：Himalayan stellera
中文：狼毒花
和名：クサナニワズ
jhulo(DN,NP)/tawa thokar(AM)/bhuke phul
学名：Leontopodium jacotianum
英名：
中文：雅谷火绒草
和名：ウスユキソウ属
jhwani(DN)/bhairang pate(NP)/penak/pemma nakpo(AM)/pema(KM)
学名：Potentilla fruticosa
英名：shrubby cinquefoil
中文：金露梅
和名：キンロバイ
jhyau(NP)/shingbal/ser kue(AM)/thangbu balto(KM)
学名：Usnea longissima
英名：Methuselah's beard
中文：長松蘿
和名：ナガサルオガセ
jibkar(AM)/atunmetok(KM)
学名：Dracocephalum heterophyllum
英名：white dragonhead
中文：白花枝子花
和名：※ホワイトドラゴンヘッド
jimril(KM)/jangalilasun/kagelasun/lasune sag(DN)lunggok(AM)/rungmar/gokpa/dangsong gokpa/rukpa/rike gok pa
学名：Allium carolinianum
英名：blooming wild onion
中文：镰叶韭
和名：※ヒマラヤ葉ネギ
jirug serpo(AM)/khun juk(KM)/bhotepati(NP)
学名：Elsholtzia eriostachya
英名：fuzzy Himalayan mint
中文：毛穗香薷
和名：※ファジーヒマラヤミント
jisung(AM)/shiking naro(KM)/kurro/tine(DN,NP)
学名：Arctium lappa
英名：burdock
中文：牛蒡
和名：ゴボウ
ji tser(AM)/thaling(KM)/zomoshing
学名：Caragana gerardiana
英名：caragana
中文：印度锦鸡儿
和名：※インドムレスズメ
jivanbuti(NP)/yar tsa gun bu(AM)/bu(KM)/buti(DN)/yarsagumba/yartsa-gunbu
学名：Ophiocordyceps sinensis
英名：caterpillar fungus
中文：蟲草
和名：冬虫夏草

K

kagcharo/kag-chhalo/sallejari(DN)/somlata(NP)/soma(SN)/tshe/tshedum/tshe(KM)
学名：Ephedra gerardiana
英名：ma huang
中文：山岭麻黄
和名：マオウ(麻黄)
kagelasun/lasune sag(DN)lunggok(AM)/rungmar/gokpa/dangsong gokpa/rukpa/jimril(KM)/jangalilasun/rike gok pa
学名：Allium carolinianum
英名：blooming wild onion
中文：镰叶韭
和名：※ヒマラヤ葉ネギ
kakarsinghi
学名：Pistacia chinensis
英名：Chinese pistache
中文：黄连木
和名：カイノキ(楷樹)
kaladana
学名：Indigofera tinctoria
英名：true indigo
中文：木蓝
和名：木藍/タイワンコマツナギ(台湾駒繋)
kanda ka ri(AM)/gata(KM)/ainselu(NP)
学名：Rubus foliolosus/Rubus niveus
英名：Ceylon raspberry
中文：红泡刺藤
和名：セイロンラズベリー
kangrate/kangresjhar(NP)/subka(Am)/subka karpo/dumbu metok(KM)
学名：Anemone rivularis
英名：Himalayan windflower
中文：草玉梅
和名：アネモネ・リブラリス/ヒマラヤウインドフラワー
kanthaparna(SN)/tunak(AM)/sunaga(KM)/bhattauri(DN)/bhutkesh(DN,NP)
学名：Selinum wallichianum
英名：Wallich milk parsley
中文：亮蛇床属
和名：ウォーリックミルクパセリ
kapur(NP)
学名：Cinnamomum camphora
英名：camphor
中文：樟
和名：クスノキ(楠)
katuka(SN)/katuki(DN)/katuko/hong len(AM)/kutki(NP)/tikta(KM)
学名：Neopicrorhiza scrophulariiflora
英名：figwort bitterroot
中文：胡黃連
和名：※フィグワートビタールート
kesar(DN)/jangali gulaf(DN,NP)/segoe fo/segoe(AM)/amdoga/bella(KM)
学名：Rosa macrophylla
英名：Himalayan rose
中文：大叶蔷薇
和名：ヒマラヤ薔薇
khamkyi ruta(AM)/dhup(NP)/silapoe(KM)/dhupjadi(DN,NP)/ruta
学名：Jurinea dolomiaea/Dolomiaea macrocephala
英名：Himalayan dolomiaea
中文：苓菊属
和名：※ヒマラヤドロミアエア
khandui kyalpsa
学名：Cassiope fastigiata
英名：Himalayan heather
中文：扫帚岩须
和名：ヒマラヤヒース
khangsu metog(KM)/zintig(AM)/zin tik
学名：Ajuga lupulina
英名：bugleweed
中文：白苞筋骨草
和名：キランソウ
kheldar(DN)/ankhe phul(NP)/metog lugmig(AM)/ming-chen serpo(KM)
学名：Aster diplostephioides
英名：creeping aster
中文：重冠紫菀
和名：※クリーピングアスター
khenkya
学名：Artemisia sp.
英名：artemisia
中文：蒿属
和名：ヨモギ属
khiraunle(DN,NP)/mahameda(SN)/ramnye(AM)/ranya(KM)
学名：Polygonatum cirrhifolium
英名：tendril leaf Solomon's seal
中文：卷叶黄精
和名：※蔓葉アマドコロ
khu juk pa(AM,KM)
学名：Cypripedium himalaicum
英名：Himalayan slipper orchid
中文：高山杓兰
和名：ヒマラヤアツモリソウ(敦盛草)
khun juk(KM)/bhotepati(NP)/jirug serpo(AM)
学名：Elsholtzia eriostachya
英名：fuzzy Himalayan mint
中文：毛穗香薷
和名：※ファジーヒマラヤミント
khur mang(AM)/wakhur/dangsong metog(KM)/nigale sag(DN)
学名：Taraxacum tibetanum
英名：※Tibet taraxacum
中文：藏蒲公英
和名：チベットタンポポ
koma/muktsi(KM)/maharangi(DN,NP)/dimok(AM)
学名：Arnebia benthamii
英名：Himalayan arnebia
中文：软紫草属
和名：ヒマラヤアルネビア
ko tha(AM)/jarok gokpa(KM)/piperi(DN)/drema/maning drema
学名：Iris goniocarpa
英名：iris
中文：锐果鸢尾
和名：アヤメ属
krishagur(NP)
学名：
英名：
中文：
和名：
kumkum(NP)
学名：Mallotus philippensis
英名：kamala tree
中文：粗糠柴
和名：クスノハガシワ(楠の葉柏)
kurkure kakro(NP)/serkyi metog(AM)/ban karela
学名：Herpetospermum pedunculosum
英名：Himalayan bitter gourd
中文：波棱瓜
和名：ヒマラヤ苦瓜(ゴーヤ)
kurro/tine(DN,NP)/jisung(AM)/shiking naro(KM)
学名：Arctium lappa
英名：burdock
中文：牛蒡
和名：ゴボウ
kusum(NP)
学名：Carthamus tinctorius
英名：safflower
中文：红花
和名：ベニバナ(紅花)
kut(NP)
学名：
英名：
中文：
和名：
kutki(NP)/tikta(KM)/katuko/katuki(DN)/katuka(SN)/hong len(AM)
学名：Neopicrorhiza scrophulariiflora
英名：figwort bitterroot
中文：胡黃連
和名：※フィグワートビタールート
kyerwa(AM)/duktser(KM)/chotto(DN)/chutro(NP)/daru-haridra(SN)
学名：Berberis aristata
英名：Indian barberry
中文：印度小檗
和名：インドメギ
kyiche/kyiche karpo(AM)/god tito(DN)
学名：Gentiana robusta
英名：gentiana
中文：粗壮秦艽
和名：イイデリンドウ
kyurmu/wueen(KM)/boke/bojo(DN,NP)/chumatsi/chuma tsi(AM)/nyalowa nyalu
学名：Oxyria digyna
英名：mountain sorrel
中文：肾叶山蓼
和名：ジンヨウスイバ
kyuru
学名：Phyllanthus emblica
英名：Indian gooseberry
中文：余甘子
和名：ユカン
kyurtig
学名：Saxifraga sp.
英名：saxifraga
中文：虎耳草属
和名：ユキノシタ属

L

lac(NP)
学名：Laccifer lacca
英名：shellac
中文：紫虫胶
和名：シェラック(ラックカイガラムシの分泌する虫体被覆物を精製して得られる樹脂物質)
laghu patra(NP)/wolmose(AM)/balugu(KM)/meme gudruk(DN)
学名：Podophyllum hexandrum
英名：Himalayan mayapple
中文：桃兒七
和名：ヒマラヤハッカクレン
lahare kafal/ditha sazin/sazin(AM,KM)/bhuin ainselu(DN,NP)/bhuin kafal
学名：Fragaria nubicola
英名：Himalayan strawberry
中文：西藏草莓
和名：ヒマラヤ野イチゴ
lakang(AM)/monluk lakang(KM)/myakuri(DN)/monbu
学名：Bistorta macrophylla
英名：large leaf knotweed
中文：圆穗蓼
和名：イブキトラノオ属
lasune sag(DN)/lunggok(AM)/rungmar/gokpa/dangsong gokpa/rukpa/jimril(KM)/jangalilasun/kagelasun/rike gok pa
学名：Allium carolinianum
英名：blooming wild onion
中文：镰叶韭
和名：※ヒマラヤ葉ネギ
laung
学名：Syzygium aromaticum
英名：clove
中文：丁子香
和名：チョウジ(丁子)/クローブ
langna serpo
学名：Pedicularis longiflora
英名：
中文：长花马先蒿
和名：シオガマギク属
lha shuk(AM)/de shuk(KM)/shuk pa/dhupi(NP)
学名：Juniperus indica
英名：black juniper
中文：滇藏方枝柏
和名：ブラックジュニパー
ligadur(AM)/ratoasne(DN)
学名：Geranium donianum
英名：Don's Geranium
中文：长根老鹳草
和名：フウロソウ属
ligadur/ligadur ngonpo(AM)/pallo(DN)
学名：Geranium pratense
英名：meadow cranesbill
中文：草原老鹳草
和名：ノハラフウロ(野原風露)/※ゼラニウム・プラテンセ
lugru/lugru serpo (AM,KM)
学名：Pedicularis hoffmeisteri
英名：Hoffmeister's lousewort
中文：马先蒿属
和名：※ホフマイスターシオガマギク
lug ru mug po(AM,KM)/lugru marpo/lug ru mar po
学名：Pedicularis siphonantha
英名：tube lousewort
中文：管花马先蒿
和名：※チューブシオガマギク
lugru serpo (AM,KM)/lugru
学名：Pedicularis hoffmeisteri
英名：Hoffmeister's lousewort
中文：马先蒿属
和名：※ホフマイスターシオガマギク
lugru serpo(AM,KM)
学名：Pedicularis longiflora
英名：long tube lousewort
中文：长花马先蒿
和名：※ロングチューブシオガマギク
lukshuk/noppa sumgang(KM)/bhutkesh(NP)/gangla metok(AM)
学名：Saussurea gossypiphora
英名：snowball plant
中文：雪兔子
和名：ワタゲトウヒレン
lunggok(AM)/rungmar/gokpa/dangsong gokpa/rukpa/jimril(KM)/jangalilasun/kagelasun/lasune sag(DN)/rike gok pa
学名：Allium carolinianum
英名：blooming wild onion
中文：镰叶韭
和名：※ヒマラヤ葉ネギ
lung sho(AM)/shoma(KM)/hale(DN)/halhale/halhale sag(NP)
学名：Rumex nepalensis
英名：Nepal dock
中文：尼泊尔酸模
和名：ネパールスイバ

M

mahameda(SN)/ramnye(AM)/ranya(KM)/khiraunle(DN,NP)
学名：Polygonatum cirrhifolium
英名：tendril leaf Solomon's seal
中文：卷叶黄精
和名：※蔓葉アマドコロ
maharangi(DN,NP)/dimok(AM)/koma/muktsi(KM)
学名：Arnebia benthamii
英名：Himalayan arnebia
中文：软紫草属
和名：ヒマラヤアルネビア
maktok/maktokpa(AM)/ghoda-macha/ghodamarcha(KM,DN)
学名：Thymus linearis
英名：Himalayan thyme
中文：线叶百里香
和名：ヒマラヤタイム
male banko(DN)/banko(NP)/dhawa/dhowa(AM,KM)/dolo(KM)
学名：Arisaema jacquemontii
英名：Jacquemont's cobra lily
中文：藏南绿南星
和名：※ジャックモンコブラリリー
mamira(NP)/trayamana/pitaranga(SN)/ngo tin chag kyu/chag kyu(AM)/ngochag kyu(KM)/bansuli/dampate
学名：Thalictrum foliolosum
英名：leafy meadow rue
中文：多叶唐松草
和名：カラマツソウ属
mangro mulo(DN)/bishadi ghans(NP)/jagopoe(AM)/siksike
学名：Delphinium brunonianum
英名：musk larkspur
中文：囊距翠雀花
和名：ムスクラークスパー
maning drema/ko tha(AM)/jarok gokpa(KM)/piperi(DN)/drema
学名：Iris goniocarpa
英名：iris
中文：锐果鸢尾
和名：アヤメ属
mege phul/jharan(DN)/re jak/re jak pa(AM)/go nara/go dan ga(KM)
学名：Stellera chamaejasme
英名：Himalayan stellera
中文：狼毒花
和名：クサナニワズ
meme gudruk(DN)/laghu patra(NP)/wolmose(AM)/balugu(KM)
学名：Podophyllum hexandrum
英名：Himalayan mayapple
中文：桃兒七
和名：ヒマラヤハッカクレン
metog jakang/jakang/metok jakang/timusa(AM,KM)
学名：Delphinium caeruleum
英名：
中文：蓝翠雀花
和名：ブルーデルフィニウム
metog lugmig(AM)/ming-chen serpo(KM)/kheldar(DN)/ankhe phul(NP)
学名：Aster diplostephioides
英名：creeping aster
中文：重冠紫菀
和名：※クリーピングアスター
metog lugmig(KM)/metog lug-mig/metoglugmig dol ngon tongkhor(AM)
学名：Aster stracheyi
英名：strachey's aster
中文：匍生紫菀
和名：※ストレイチーアスター
metog serchen(KM)/ta mig(AM)/ta mig pa
学名：Viola biflora
英名：yellow wood violet
中文：双花堇菜
和名：キバナノコマノツメ(黄花の駒の爪)
metok jaikang(KM)/gatiknakpo/gatik/gatik chungwa(AM)
学名：Androsace strigillosa
英名：Nepal rock jasmine
中文：糙伏毛點地梅
和名：ネパールロックジャスミン
metok jakang/timusa(AM,KM)/metog jakang/jakang
学名：Delphinium caeruleum
英名：
中文：蓝翠雀花
和名：ブルーデルフィニウム
metok ngon-po/gyakhur ngombo(KM)/doilu phul(DN)/tsatri chok(AM)
学名：Cicerbita macrorhiza
英名：violet dandelion
中文：
和名：※紫タンポポ
ming-chen serpo(KM)/kheldar(DN)/ankhe phul(NP)/metog lugmig(AM)
学名：Aster diplostephioides
英名：creeping aster
中文：重冠紫菀
和名：※クリーピングアスター
mirechuk(DN,NP)/amlaparni/pitamulika(SN)/chutsa(AM)/padamchal/tarbu bartar(KM)/chulthi amilo
学名：Rheum australe
英名：Himalayan rhubarb
中文：藏边大黄
和名：ヒマラヤルバーブ
monbu/monluk lakang(KM)/myakuri(DN)/lakang(AM)
学名：Bistorta macrophylla
英名：large leaf knotweed
中文：圆穗蓼
和名：イブキトラノオ属
muktsi(KM)/maharangi(DN,NP)/dimok(AM)/koma
学名：Arnebia benthamii
英名：Himalayan arnebia
中文：软紫草属
和名：ヒマラヤアルネビア
munjataka(SN)/wanglak/wangpo lagpa/wang lag(AM,KM)/hathejara(DN)/panch-aunle(NP)
学名：Dactylorhiza hatagirea
英名：Himalayan marsh orchid
中文：掌裂兰
和名：※ヒマラヤ湿地蘭
myakuri(DN)/pangram/rambu(AM,KM)
学名：Bistorta affinis
英名：Himalayan bistor
中文：密穗蓼
和名：ヒマラヤトラノオ
myakuri(DN)/lakang(AM)/monbu/monluk lakang(KM)
学名：Bistorta macrophylla
英名：large leaf knotweed
中文：圆穗蓼
和名：イブキトラノオ属

N

nagi(NP)
学名：Nageia nagi
英名：Asian bayberry
中文：竹柏
和名：ナギ(梛)
nakpoe/na poe(AM,KM)/sugandhabal/sugandhwal/samayo(DN,NP)
学名：Valeriana jatamansii
英名：Indian valerian
中文：蜘蛛香
和名：インドカノコソウ
nema jarma(AM)
学名：Cynoglossum zeylanicum
英名：Ceylon hound's tongue
中文：琉璃草
和名：オオルリソウ(大瑠璃草)
nge bu metog(KM)/upal serpo(AM)
学名：Meconopsis paniculata
英名：panicled yellow poppy
中文：锥花绿绒蒿
和名：パニクルド(円錐花序)イエローポピー
ngochag kyu(KM)/bansuli/dampate/mamira(NP)/trayamana/pitaranga(SN)/ngo tin chag kyu/chag kyu(AM)
学名：Thalictrum foliolosum
英名：leafy meadow rue
中文：多叶唐松草
和名：カラマツソウ属
ngo dhugmo nyung(AM,KM)/gaiama dudh(DN)
学名：Cynanchum canescens/Vincetoxicum canescens
英名：
中文：粉绿白前
和名：
ngonbu(AM)
学名：Cyananthus lobatus
英名：trailing bellflower
中文：裂叶蓝钟花
和名：※トレイリングベルフラワー
ngo pangtsi dho wo/champa metog(KM)/ruk jhulo(DN)/buki phul(NP)/tayung(AM)/pang tsampaka/suka tayung
学名：Anaphalis triplinervis
英名：triple-veined pearly everlasting
中文：三脉香青
和名：トリプルベインパールエバーラスティング/アナファリス・トリプリネルウィス
ngo serje(AM)/singi serchhe/nope peka/deber(KM)/gunu puchhu/guna lankuri(DN)/yugushing
学名：Verbascum thapsus
英名：great mullein
中文：毛蕊花
和名：ビロードモイズイカ
ngo tin chag kyu/chag kyu(AM)/ngochag kyu(KM)/bansuli/dampate/mamira(NP)/trayamana/pitaranga(SN)
学名：Thalictrum foliolosum
英名：leafy meadow rue
中文：多叶唐松草
和名：カラマツソウ属
ngultig
学名：Swertia angustifolia
英名：narrow leaved swertia
中文：狭叶獐牙菜
和名：センブリ属
nigale sag(DN)/khur mang(AM)/wakhur/dangsong metog(KM)
学名：Taraxacum tibetanum
英名：※Tibet taraxacum
中文：藏蒲公英
和名：チベットタンポポ
nope peka/deber(KM)/gunu puchhu/guna lankuri(DN)/yugushing/ngo serje(AM)/singi serchhe
学名：Verbascum thapsus
英名：great mullein
中文：毛蕊花
和名：ビロードモイズイカ
noppa sumgang(KM)/bhutkesh(NP)/gangla metok(AM)/lukshuk
学名：Saussurea gossypiphora
英名：snowball plant
中文：雪兔子
和名：ワタゲトウヒレン
nyalowa nyalu/kyurmu/wueen(KM)/boke/bojo(DN,NP)/chumatsi/chuma tsi(AM)
学名：Oxyria digyna
英名：mountain sorrel
中文：肾叶山蓼
和名：ジンヨウスイバ
nyeshing
学名：Asparagus racemosus
英名：shatavari
中文：长刺天门冬
和名：シャタバリ
nye shing(AM)/gaja tugtug/rapuk(KM)/ban kurilo/satawari(DN,NP)
学名：Asparagus filicinus
英名：fern asparagus
中文：羊齿天门冬
和名：シダアスパラガス
nyi ba(AM)/trikyi metok/puldon-yen(KM)
学名：Codonopsis convolvulacea
英名：twining bonnet bellflower
中文：鸡蛋参
和名：※ツウィニングボンネットベルフラワー

O

P

padamchal/tarbu bartar(KM)/chulthi amilo/mirechuk(DN,NP)/amlaparni/pitamulika(SN)/chutsa(AM)
学名：Rheum australe
英名：Himalayan rhubarb
中文：藏边大黄
和名：ヒマラヤルバーブ
pakhanved(NP)/pashanaveda(SN)/gadhur(AM)/gatik mukpo(KM)/simtadi/salipat(DN)
学名：Bergenia ciliata
英名：fringed bergenia
中文：腺毛岩白菜
和名：ヒマラヤユキノシタ属
pallo(DN)/ligadur/ligadur ngonpo(AM)
学名：Geranium pratense
英名：meadow cranesbill
中文：草原老鹳草
和名：ノハラフウロ(野原風露)/※ゼラニウム・プラテンセ
panch-aunle(NP)/munjataka(SN)/wanglak/wangpo lagpa/wang lag(AM,KM)/hathejara(DN)
学名：Dactylorhiza hatagirea
英名：Himalayan marsh orchid
中文：掌裂兰
和名：※ヒマラヤ湿地蘭
pang poe/jatamansi(NP,SN)/dak poe(AM,KM)/drakpoe/bhulte/bhutle(DN)
学名：Nardostachys grandiflora/Nardostachys jatamansi
英名：spikenard
中文：匙叶甘松
和名：スパイクナード 甘松香
pangram/rambu(AM,KM)/myakuri(DN)
学名：Bistorta affinis
英名：Himalayan bistor
中文：密穗蓼
和名：ヒマラヤトラノオ
pang tsampaka/suka tayung/ngo pangtsi dho wo/champa metog(KM)/ruk jhulo(DN)/buki phul(NP)/tayung(AM)
学名：Anaphalis triplinervis
英名：triple-veined pearly everlasting
中文：三脉香青
和名：トリプルベインパールエバーラスティング/アナファリス・トリプリネルウィス
pangtsi dhowo/pangtsi dobo(AM)/takullya(KM)
学名：Pterocephalus hookeri
英名：pterocephalus
中文：匙叶翼首花
和名：※スイカズラフーケリー
pangyen ngonpo(AM)/pangyen thrabo
学名：Gentiana nubigena
英名：
中文：云雾龙胆
和名：※雲リンドウ
pashanaveda(SN)/gadhur(AM)/gatik mukpo(KM)/simtadi/salipat(DN)/pakhanved(NP)
学名：Bergenia ciliata
英名：fringed bergenia
中文：腺毛岩白菜
和名：ヒマラヤユキノシタ属
payakpa(AM,KM)/payak tsa/payak tsa ba
学名：Lancea tibetica
英名：
中文：肉果草
和名：※チベットランセア
pegen/tsikya(KM)/tongzil/tongri-zilpa serpo/tongzil serpo/gudue/gudue serpo(AM)/rekon/jafo tsitsi
学名：Corydalis megacalyx
英名：
中文：紫堇属
和名：キケマン属
pehlu/sunpate(DN)/balu karpo(AM)/soonpati/sunpati(NP)/surkar/dhali karpo/da li/balu(KM)
学名：Rhododendron anthopogon
英名：dwarf rhododendron
中文：髯花杜鹃
和名：ドワーフシャクナゲ
pehlu(DN)/bhale/sunpate(NP)/balu mar po/balu nagpo/dhali nagpo(AM)/surnak/sulo/balu(KM)
学名：Rhododendron lepidotum
英名：pink scaly rhododendron
中文：鳞腺杜鹃
和名：※ピンク鱗シャクナゲ
pema(KM)/pemma nakpo(AM)/penak/jhwani(DN)/bhairang pate(NP)
学名：Potentilla fruticosa
英名：shrubby cinquefoil
中文：金露梅
和名：キンロバイ
phaba gogo(AM)/phabang goti/phagogo/fago(KM)
学名：Lycoperdon perlatum
英名：common puffball
中文：網狀馬勃
和名：ホコリタケ
phowarilbu
学名：Piper nigrum
英名：pepper
中文：胡椒
和名：コショウ
piperi(DN)/drema/maning drema/ko tha(AM)/jarok gokpa(KM)
学名：Iris goniocarpa
英名：iris
中文：锐果鸢尾
和名：アヤメ属
pipiling
学名：Piper longum
英名：long pepper
中文：荜拔
和名：ヒハツ(畢撥)
pitamulika(SN)/chutsa(AM)/padamchal/tarbu bartar(KM)/chulthi amilo/mirechuk(DN,NP)/amlaparni
学名：Rheum australe
英名：Himalayan rhubarb
中文：藏边大黄
和名：ヒマラヤルバーブ
pitaranga(SN)/ngo tin chag kyu/chag kyu(AM)/ngochag kyu(KM)/bansuli/dampate/mamira(NP)/trayamana
学名：Thalictrum foliolosum
英名：leafy meadow rue
中文：多叶唐松草
和名：カラマツソウ属
poma tser/shuk tser
学名：Juniperus squamata
英名：Himalayan juniper
中文：高山柏
和名：ニイタカビャクシン(新高柏槇)
puldon-yen(KM)/nyi ba(AM)/trikyi metok
学名：Codonopsis convolvulacea
英名：twining bonnet bellflower
中文：鸡蛋参
和名：※ツウィニングボンネットベルフラワー

Q

R

rambu(AM,KM)/myakuri(DN)/pangram
学名：Bistorta affinis
英名：Himalayan bistor
中文：密穗蓼
和名：ヒマラヤトラノオ
ramnye(AM)/ranya(KM)/khiraunle(DN,NP)/mahameda(SN)
学名：Polygonatum cirrhifolium
英名：tendril leaf Solomon's seal
中文：卷叶黄精
和名：※蔓葉アマドコロ
rapuk(KM)/ban kurilo/satawari(DN,NP)/nye shing(AM)/gaja tugtug
学名：Asparagus filicinus
英名：fern asparagus
中文：羊齿天门冬
和名：シダアスパラガス
ratoasne(DN)/ligadur(AM)
学名：Geranium donianum
英名：Don's Geranium
中文：长根老鹳草
和名：フウロソウ属
re jak/re jak pa(AM)/go nara/go dan ga(KM)/mege phul/jharan(DN)
学名：Stellera chamaejasme
英名：Himalayan stellera
中文：狼毒花
和名：クサナニワズ
rekon/jafo tsitsi/pegen/tsikya(KM)/tongzil/tongri-zilpa serpo/tongzil serpo/gudue/gudue serpo(AM)
学名：Corydalis megacalyx
英名：
中文：紫堇属
和名：キケマン属
rekon ngonpo/ye khi(KM)/tongrizilba/tongri zilpa/tongzil(AM)
学名：Corydalis cashmeriana
英名：Kashmir corydalis
中文：克什米尔紫堇
和名：カシミールキケマン
rike gok pa/rukpa/rungmar/jimril(KM)/jangalilasun/kagelasun/lasune sag(DN)/lunggok(AM)/gokpa/dangsong gokpa
学名：Allium carolinianum
英名：blooming wild onion
中文：镰叶韭
和名：※ヒマラヤ葉ネギ
roopkeshar/rupkeshar
学名：
英名：
中文：
和名：
ruk jhulo(DN)/buki phul(NP)/tayung(AM)/pang tsampaka/suka tayung/ngo pangtsi dho wo/champa metog(KM)
学名：Anaphalis triplinervis
英名：triple-veined pearly everlasting
中文：三脉香青
和名：トリプルベインパールエバーラスティング/アナファリス・トリプリネルウィス
rukpa/rungmar/jimril(KM)/jangalilasun/kagelasun/lasune sag(DN)/lunggok(AM)/gokpa/dangsong gokpa/rike gok pa
学名：Allium carolinianum
英名：blooming wild onion
中文：镰叶韭
和名：※ヒマラヤ葉ネギ
ruta/khamkyi ruta(AM)/dhup(NP)/silapoe(KM)/dhupjadi(DN,NP)
学名：Jurinea dolomiaea/Dolomiaea macrocephala
英名：Himalayan dolomiaea
中文：苓菊属
和名：※ヒマラヤドロミアエア

S

saldhup(NP)
学名：Shorea robusta
英名：sal tree
中文：娑罗双树
和名：サラソウジュ(沙羅双樹)
salipat(DN)/pakhanved(NP)/pashanaveda(SN)/gadhur(AM)/gatik mukpo(KM)/simtadi
学名：Bergenia ciliata
英名：fringed bergenia
中文：腺毛岩白菜
和名：ヒマラヤユキノシタ属
salla simta/doma/theshing
学名：Pinus wallichiana
英名：Bhutan pine
中文：乔松
和名：ヒマラヤゴヨウ
sallejari(DN)/somlata(NP)/soma(SN)/tshe/tshedum/tshe(KM)/kagcharo/kag-chhalo
学名：Ephedra gerardiana
英名：ma huang
中文：山岭麻黄
和名：マオウ(麻黄)
samayo(DN,NP)/nakpoe/na poe(AM,KM)/sugandhabal/sugandhwal
学名：Valeriana jatamansii
英名：Indian valerian
中文：蜘蛛香
和名：インドカノコソウ
sang(NP)
学名：Juniperus communis
英名：juniper berry
中文：欧洲刺柏
和名：ジュニパーベリー/セイヨウネズ(西洋杜松)
sarpagandha(NP)
学名：Rauwolfia serpentina
英名：Indian snake root
中文：蛇根木
和名：インドジャボク(印度蛇木)
sarpako makai/tinchu(NP)/dhawa/dhayung/dhawa dhabma dhunchen(AM)/dhowa/dhagot/tangso/talo(KM)/chare banko(DN)/bir banko
学名：Arisaema flavum
英名：arisaema
中文：黄苞南星
和名：キバナテンナンショウ(黄花天南星)
satawari(DN,NP)/nye shing(AM)/gaja tugtug/rapuk(KM)/ban kurilo
学名：Asparagus filicinus
英名：fern asparagus
中文：羊齿天门冬
和名：シダアスパラガス
sazin(AM,KM)/bhuin ainselu(DN,NP)/bhuin kafal/lahare kafal/ditha sazin
学名：Fragaria nubicola
英名：Himalayan strawberry
中文：西藏草莓
和名：ヒマラヤ野イチゴ
se(KM)/jangali gulaf(DN,NP)/sewa(AM)/seroga
学名：Rosa sericea
英名：silky rose
中文：絹毛薔薇
和名：シルキーローズ
segoe(AM)/segoe fo/amdoga/bella(KM)/kesar(DN)/jangali gulaf(DN,NP)
学名：Rosa macrophylla
英名：Himalayan rose
中文：大叶蔷薇
和名：ヒマラヤ薔薇
se mug
学名：Gueldenstaedtia himalaica/Tibetia himalaica
英名：Himalayan tibetia
中文：高山豆
和名：※ヒマラヤチベチア
sendu(AM,KM)/anar/darim(DN,NP)/dadima(SN)
学名：Punica granatum
英名：pomegranate
中文：石榴
和名：ザクロ
ser kue(AM)/thangbu balto(KM)/jhyau(NP)/shingbal
学名：Usnea longissima
英名：Methuselah's beard
中文：長松蘿
和名：ナガサルオガセ
serkyi metog(AM)/ban karela/kurkure kakro(NP)
学名：Herpetospermum pedunculosum
英名：Himalayan bitter gourd
中文：波棱瓜
和名：ヒマラヤ苦瓜(ゴーヤ)
seroga/se(KM)/jangali gulaf(DN,NP)/sewa(AM)
学名：Rosa sericea
英名：silky rose
中文：絹毛薔薇
和名：シルキーローズ
sershing
学名：Syringa emodi
英名：Himalayan lilac
中文：喜马拉雅丁香
和名：ヒマラヤライラック
sertig
学名：Erysimum sp.
英名：erysimum
中文：糖芥属
和名：エリシマム属
sewa(AM)/seroga/se(KM)/jangali gulaf(DN,NP)
学名：Rosa sericea
英名：silky rose
中文：絹毛薔薇
和名：シルキーローズ
shangdril karpo
学名：Primula buryana
英名：primrose
中文：珠峰垂花报春
和名：※ブルヤナサクラソウ
shang dril nagpo/shangdril nakpo/shang dril ngonpo(AM)/dum ra metog(KM)
学名：Primula macrophylla
英名：large leaf primrose
中文：大叶报春
和名：※ラージリーフサクラソウ
shang dril serpo(AM)/syaule phul(DN)
学名：Primula sikkimensis
英名：Sikkim primrose
中文：钟花报春
和名：シッキムサクラソウ
shetig
学名：Swertia mussofi
英名：Swertia
中文：獐牙菜属
和名：センブリ属
shiking naro(KM)/kurro/tine(DN,NP)/jisung(AM)
学名：Arctium lappa
英名：burdock
中文：牛蒡
和名：ゴボウ
shingatrong
学名：Buddleja crispa
英名：Himalayan butterfly bush
中文：皱叶醉鱼草
和名：※ヒマラヤバタフライブッシュ/ブドルジャクリスパ
shingkun
学名：Ferula assa-foetida
英名：asafoetida
中文：阿魏
和名：アギ(阿魏)/アサフェイダ
shingbal/ser kue(AM)/thangbu balto(KM)/jhyau(NP)
学名：Usnea longissima
英名：Methuselah's beard
中文：長松蘿
和名：ナガサルオガセ
shingngar
学名：Cinnamomum tamala
英名：Indian bay leaf
中文：柴桂
和名：タマラニッケイ
shoma(KM)/hale(DN)/halhale/halhale sag(NP)/lung sho(AM)
学名：Rumex nepalensis
英名：Nepal dock
中文：尼泊尔酸模
和名：ネパールスイバ
shuk pa/dhupi(NP)/lha shuk(AM)/de shuk(KM)
学名：Juniperus indica
英名：black juniper
中文：滇藏方枝柏
和名：ブラックジュニパー
shuk tser/poma tser
学名：Juniperus squamata
英名：Himalayan juniper
中文：高山柏
和名：ニイタカビャクシン(新高柏槇)
siksike/mangro mulo(DN)/bishadi ghans(NP)/jagopoe(AM)
学名：Delphinium brunonianum
英名：musk larkspur
中文：囊距翠雀花
和名：ムスクラークスパー
silapoe(KM)/dhupjadi(DN,NP)/ruta/khamkyi ruta(AM)/dhup(NP)
学名：Jurinea dolomiaea/Dolomiaea macrocephala
英名：Himalayan dolomiaea
中文：苓菊属
和名：※ヒマラヤドロミアエア
simtadi/salipat(DN)/pakhanved(NP)/pashanaveda(SN)/gadhur(AM)/gatik mukpo(KM)
学名：Bergenia ciliata
英名：fringed bergenia
中文：腺毛岩白菜
和名：ヒマラヤユキノシタ属
singi serchhe/nope peka/deber(KM)/gunu puchhu/guna lankuri(DN)/yugushing/ngo serje(AM)
学名：Verbascum thapsus
英名：great mullein
中文：毛蕊花
和名：ビロードモイズイカ
solgong pa(KM)/solgong serpo(AM)
学名：Soroseris hookeriana
英名：Hooker's soroseris
中文：皱叶绢毛苣
和名：※フーケリアナタンポポ
solo mukpo(AM)/tsen chungba
学名：Rhodiola himalensis
英名：Himalayan rhodiola
中文：喜马红景天
和名：ヒマラヤイワベンケイ(岩弁慶)
soma(SN)/somlata(NP)/tshe/tshedum/tshe(KM)/kagcharo/kag-chhalo/sallejari(DN)
学名：Ephedra gerardiana
英名：ma huang
中文：山岭麻黄
和名：マオウ(麻黄)
soonpati/sunpati(NP)/surkar/dhali karpo/da li/balu(KM)/pehlu/sunpate(DN)/balu karpo(AM)
学名：Rhododendron anthopogon
英名：dwarf rhododendron
中文：髯花杜鹃
和名：ドワーフシャクナゲ
subka(Am)/subka karpo/dumbu metok(KM)/kangrate/kangresjhar(NP)
学名：Anemone rivularis
英名：Himalayan windflower
中文：草玉梅
和名：アネモネ・リブラリス/ヒマラヤウインドフラワー
sugandhabal/sugandhwal/samayo(DN,NP)/nakpoe/na poe(AM,KM)
学名：Valeriana jatamansii
英名：Indian valerian
中文：蜘蛛香
和名：インドカノコソウ
sukar(KM)/chhetaro(DN)/tukar(AM)
学名：Heracleum candicans
英名：hogweed
中文：白亮独活
和名：ハナウド属
suka tayung/ngo pangtsi dho wo/champa metog(KM)/ruk jhulo(DN)/buki phul(NP)/tayung(AM)/pang tsampaka
学名：Anaphalis triplinervis
英名：triple-veined pearly everlasting
中文：三脉香青
和名：トリプルベインパールエバーラスティング/アナファリス・トリプリネルウィス
sulo/balu(KM)/pehlu(DN)/bhale/sunpate(NP)/balu mar po/balu nagpo/dhali nagpo(AM)/surnak
学名：Rhododendron lepidotum
英名：pink scaly rhododendron
中文：鳞腺杜鹃
和名：※ピンク鱗シャクナゲ
sumchutig
学名：Saxifraga umbellulata
英名：
中文：小伞虎耳草
和名：ユキノシタ属
sunaga(KM)/bhattauri(DN)/bhutkesh(DN,NP)/kanthaparna(SN)/tunak(AM)
学名：Selinum wallichianum
英名：Wallich milk parsley
中文：亮蛇床属
和名：ウォーリックミルクパセリ
sunpate(DN)/balu karpo(AM)/soonpati/sunpati(NP)/surkar/dhali karpo/da li/balu(KM)/pehlu
学名：Rhododendron anthopogon
英名：dwarf rhododendron
中文：髯花杜鹃
和名：ドワーフシャクナゲ
sunpate(NP)/balu mar po/balu nagpo/dhali nagpo(AM)/surnak/sulo/balu(KM)/pehlu(DN)/bhale
学名：Rhododendron lepidotum
英名：pink scaly rhododendron
中文：鳞腺杜鹃
和名：※ピンク鱗シャクナゲ
sunpati(NP)/surkar/dhali karpo/da li/balu(KM)/pehlu/sunpate(DN)/balu karpo(AM)/soonpati
学名：Rhododendron anthopogon
英名：dwarf rhododendron
中文：髯花杜鹃
和名：ドワーフシャクナゲ
surnak/sulo/balu(KM)/pehlu(DN)/bhale/sunpate(NP)/balu mar po/balu nagpo/dhali nagpo(AM)
学名：Rhododendron lepidotum
英名：pink scaly rhododendron
中文：鳞腺杜鹃
和名：※ピンク鱗シャクナゲ
syaule phul(DN)/shang dril serpo(AM)
学名：Primula sikkimensis
英名：Sikkim primrose
中文：钟花报春
和名：シッキムサクラソウ

T

tak bag(KM)/ta pag(AM)
学名：Lamiophlomis rotata
英名：※lamiophlomis
中文：独一味
和名：※ラミオフロス
takpa
学名：Betula utilis
英名：Himalayan birch
中文：糙皮桦
和名：ヒマラヤバーチ
taksha
学名：Astragalus sp.
英名：astragalus
中文：黄芪属
和名：レンゲ属
takullya(KM)/pangtsi dhowo/pangtsi dobo(AM)
学名：Pterocephalus hookeri
英名：pterocephalus
中文：匙叶翼首花
和名：※スイカズラフーケリー
talo(KM)/chare banko(DN)/bir banko/sarpako makai/tinchu(NP)/dhayung/dhawa/dhawa dhabma dhunchen(AM)/dhowa/dhagot/tangso
学名：Arisaema flavum
英名：arisaema
中文：黄苞南星
和名：キバナテンナンショウ(黄花天南星)
ta mig(AM)/ta mig pa/metog serchen(KM)
学名：Viola biflora
英名：yellow wood violet
中文：双花堇菜
和名：キバナノコマノツメ(黄花の駒の爪)
tangso/talo(KM)/chare banko(DN)/bir banko/sarpako makai/tinchu(NP)/dhayung/dhawa/dhawa dhabma dhunchen(AM)/dhowa/dhagot
学名：Arisaema flavum
英名：arisaema
中文：黄苞南星
和名：キバナテンナンショウ(黄花天南星)
ta pag(AM)/tak bag(KM)
学名：Lamiophlomis rotata
英名：※lamiophlomis
中文：独一味
和名：※ラミオフロス
tarbu
学名：Hippophae rhamnoides
英名：sea buckthorn
中文：沙棘
和名：サジー(沙棘)
tarbu/tarbu namtar(AM)/dale chuk(DN,NP)/ashuka(SN)
学名：Hippophae salicifolia
英名：willow-leaved sea buckthorn
中文：柳叶沙棘
和名：ヤナギ葉サジー(沙棘)
tarbu/tarbu satar(AM)/chichi sin/taru/tirtsuk(KM)
学名：Hippophae tibetana
英名：Tibetan sea buckthorn
中文：西藏沙棘
和名：チベットサジー(沙棘)
tarbu bartar(KM)/chulthi amilo/mirechuk(DN,NP)/amlaparni/pitamulika(SN)/chutsa(AM)/padamchal
学名：Rheum australe
英名：Himalayan rhubarb
中文：藏边大黄
和名：ヒマラヤルバーブ
tarbu namtar(AM)/dale chuk(DN,NP)/ashuka(SN)/tarbu
学名：Hippophae salicifolia
英名：willow-leaved sea buckthorn
中文：柳叶沙棘
和名：ヤナギ葉サジー(沙棘)
tarbu satar(AM)/chichi sin/taru/tirtsuk(KM)/tarbu
学名：Hippophae tibetana
英名：Tibetan sea buckthorn
中文：西藏沙棘
和名：チベットサジー(沙棘)
tar ka(AM)/dkhar/hade okhar(DN,NP)/akshotak(SN)
学名：Juglans regia
英名：Himalayan walnut
中文：胡桃
和名：ヒマラヤクルミ(胡桃)
taru/tirtsuk(KM)/tarbu/tarbu satar(AM)/chichi sin
学名：Hippophae tibetana
英名：Tibetan sea buckthorn
中文：西藏沙棘
和名：チベットサジー(沙棘)
tatsa
学名：Gerbera nivea
英名：
中文：白背大丁草
和名：ガーベラ属
tawa thokar(AM)/bhuke phul/jhulo(DN,NP)
学名：Leontopodium jacotianum
英名：
中文：雅谷火绒草
和名：ウスユキソウ属
tayung(AM)/pang tsampaka/suka tayung/ngo pangtsi dho wo/champa metog(KM)/ruk jhulo(DN)/buki phul(NP)
学名：Anaphalis triplinervis
英名：triple-veined pearly everlasting
中文：三脉香青
和名：トリプルベインパールエバーラスティング/アナファリス・トリプリネルウィス
thaling(KM)/zomoshing/ji tser(AM)
学名：Caragana gerardiana
英名：caragana
中文：印度锦鸡儿
和名：※インドムレスズメ
thangbu balto(KM)/jhyau(NP)/shingbal/ser kue(AM)
学名：Usnea longissima
英名：Methuselah's beard
中文：長松蘿
和名：ナガサルオガセ
theshing/salla simta/doma
学名：Pinus wallichiana
英名：Bhutan pine
中文：乔松
和名：ヒマラヤゴヨウ
thrishing(KM)/wonbu(AM)
学名：Myricaria rosea
英名：rosy false tamarisk
中文：卧生水柏枝
和名：※ロージーファルスギョリュウ(檉柳)
tiki/zerjom(KM)/tsher ngon/ajak tserngon/ajak tsher ngon(AM)
学名：Meconopsis horridula
英名：prickly blue poppy
中文：多刺绿绒蒿
和名：トゲ青ケシ
tikta(KM)/tite(DN,NP)/chaktig/chak tig(AM)/cheh tig
学名：Halenia elliptica
英名：spurred gentian
中文：椭圆叶花锚
和名：※ハナイカリ属
tikta(KM)/katuko/katuki(DN)/katuka(SN)/hong len(AM)/kutki(NP)
学名：Neopicrorhiza scrophulariiflora
英名：figwort bitterroot
中文：胡黃連
和名：※フィグワートビタールート
tikta
学名：Swertia chirata
英名：chirayita
中文：印度獐芽菜
和名：チレッタ草
tikta/chak tik(AM)
学名：Swertia cuneata
英名：blue alpine swertia
中文：楔叶獐牙菜
和名：※アルプス青センブリ
timusa(AM,KM)/metog jakang/jakang/metok jakang
学名：Delphinium caeruleum
英名：
中文：蓝翠雀花
和名：ブルーデルフィニウム
tine(DN,NP)/jisung(AM)/shiking naro(KM)/kurro
学名：Arctium lappa
英名：burdock
中文：牛蒡
和名：ゴボウ
tinchu(NP)/dhawa/dhayung/dhawa dhabma dhunchen(AM)/dhowa/dhagot/tangso/talo(KM)/chare banko(DN)/bir banko/sarpako makai
学名：Arisaema flavum
英名：arisaema
中文：黄苞南星
和名：キバナテンナンショウ(黄花天南星)
tirtsuk(KM)/tarbu/tarbu satar(AM)/chichi sin/taru
学名：Hippophae tibetana
英名：Tibetan sea buckthorn
中文：西藏沙棘
和名：チベットサジー(沙棘)
tite(DN,NP)/chaktig/chak tig(AM)/cheh tig/tikta(KM)
学名：Halenia elliptica
英名：spurred gentian
中文：椭圆叶花锚
和名：※ハナイカリ属
tittepati(NP)
学名：Artemisia vulgaris
英名：mugwort
中文：北艾
和名：オウシュウヨモギ(欧州蓬)
tiyangku
学名：Dracocephalum tanguticum
英名：dragonhead
中文：甘青青兰
和名：※ドラゴンヘッド
tongrizilba/tongri zilpa/tongzil(AM)/rekon ngonpo/ye khi(KM)
学名：Corydalis cashmeriana
英名：Kashmir corydalis
中文：克什米尔紫堇
和名：カシミールキケマン
tongri-zilpa serpo/gudue/gudue serpo(AM)/rekon/jafo tsitsi/pegen/tsikya(KM)/tongzil/tongzil serpo
学名：Corydalis megacalyx
英名：
中文：紫堇属
和名：キケマン属
tongzil(AM)/rekon ngonpo/ye khi(KM)/tongrizilba/tongri zilpa
学名：Corydalis cashmeriana
英名：Kashmir corydalis
中文：克什米尔紫堇
和名：カシミールキケマン
tongzil/tongzil serpo/tongri-zilpa serpo/gudue/gudue serpo(AM)/rekon/jafo tsitsi/pegen/tsikya(KM)
学名：Corydalis megacalyx
英名：
中文：紫堇属
和名：キケマン属
trayamana/pitaranga(SN)/ngo tin chag kyu/chag kyu(AM)/ngochag kyu(KM)/bansuli/dampate/mamira(NP)
学名：Thalictrum foliolosum
英名：leafy meadow rue
中文：多叶唐松草
和名：カラマツソウ属
trikyi metok/puldon-yen(KM)/nyi ba(AM)
学名：Codonopsis convolvulacea
英名：twining bonnet bellflower
中文：鸡蛋参
和名：※ツウィニングボンネットベルフラワー
tsatri chok(AM)/metok ngon-po/gyakhur ngombo(KM)/doilu phul(DN)
学名：Cicerbita macrorhiza
英名：violet dandelion
中文：
和名：※紫タンポポ
tsen chungba/solo mukpo(AM)
学名：Rhodiola himalensis
英名：Himalayan rhodiola
中文：喜马红景天
和名：ヒマラヤイワベンケイ(岩弁慶)
tsenden
学名：Santalum album
英名：white sandalwood
中文：檀香
和名：ビャクダン(白檀)/ホワイトサンダルウッド
tsendug/tsenduk/bongnak(AM)/bongnga nagpo/dug(KM)/bikh(DN,NP)/bonga nakpo
学名：Aconitum spicatum
英名：Nepal aconite
中文：亚东乌头
和名：ネパールトリカブト
tshe/tshedum/tshe(KM)/kagcharo/kag-chhalo/sallejari(DN)/soma(SN)/somlata(NP)
学名：Ephedra gerardiana
英名：ma huang
中文：山岭麻黄
和名：マオウ(麻黄)
tsher ngon/ajak tserngon/ajak tsher ngon(AM)/tiki/zerjom(KM)
学名：Meconopsis horridula
英名：prickly blue poppy
中文：多刺绿绒蒿
和名：トゲ青ケシ
tsikya(KM)/tongzil/tongri-zilpa serpo/tongzil serpo/gudue/gudue serpo(AM)/rekon/jafo tsitsi/pegen
学名：Corydalis megacalyx
英名：
中文：紫堇属
和名：キケマン属
tukar(AM)/sukar(KM)/chhetaro(DN)
学名：Heracleum candicans
英名：hogweed
中文：白亮独活
和名：ハナウド属
tulsi(NP)
学名：Ocimum tenuiflorum
英名：holy basil
中文：聖羅勒
和名：カメミボウキ(神目箒)/ホーリーバジル
tunak(AM)/sunaga(KM)/bhattauri(DN)/bhutkesh(DN,NP)/kanthaparna(SN)
学名：Selinum wallichianum
英名：Wallich milk parsley
中文：亮蛇床属
和名：ウォーリックミルクパセリ

U

ukchoe marpo(AM)
学名：Incarvillea mairei
英名：dwarf hardy gloxinia
中文：鸡肉参
和名：※ドワーフハーディーグロキシニア/ハナゴマ属
upal
学名：Gentianopsis paludosa
英名：swamp gentian
中文：湿生扁蕾
和名：沼リンドウ
upal ngon po(AM)
学名：Meconopsis grandis
英名：Himalayan blue poppy
中文：大花綠絨蒿
和名：※ヒマラヤ青ケシ
upal serpo(AM)/nge bu metog(KM)
学名：Meconopsis paniculata
英名：panicled yellow poppy
中文：锥花绿绒蒿
和名：パニクルド(円錐花序)イエローポピー

V

W

wakhur/dangsong metog(KM)/nigale sag(DN)/khur mang(AM)
学名：Taraxacum tibetanum
英名：※Tibet taraxacum
中文：藏蒲公英
和名：チベットタンポポ
wang lag(AM,KM)/wanglak/wangpo lagpa/hathejara(DN)/panch-aunle(NP)/munjataka(SN)
学名：Dactylorhiza hatagirea
英名：Himalayan marsh orchid
中文：掌裂兰
和名：※ヒマラヤ湿地蘭
wolmose(AM)/balugu(KM)/meme gudruk(DN)/laghu patra(NP)
学名：Podophyllum hexandrum
英名：Himalayan mayapple
中文：桃兒七
和名：ヒマラヤハッカクレン
wonbu(AM)/thrishing(KM)
学名：Myricaria rosea
英名：rosy false tamarisk
中文：卧生水柏枝
和名：※ロージーファルスギョリュウ(檉柳)
wueen(KM)/boke/bojo(DN,NP)/chumatsi/chuma tsi(AM)/nyalowa nyalu/kyurmu
学名：Oxyria digyna
英名：mountain sorrel
中文：肾叶山蓼
和名：ジンヨウスイバ

X

Y

yarsagumba/yartsa-gunbu/yar tsa gun bu(AM)/jivanbuti(NP)/bu(KM)/buti(DN)
学名：Ophiocordyceps sinensis
英名：caterpillar fungus
中文：蟲草
和名：冬虫夏草
ye khi(KM)/tongrizilba/tongri zilpa/tongzil(AM)/rekon ngonpo
学名：Corydalis cashmeriana
英名：Kashmir corydalis
中文：克什米尔紫堇
和名：カシミールキケマン
yershing
学名：Artemisia sp.
英名：mugwort
中文：蒿属
和名：ヨモギ属
yugushing/ngo serje(AM)/singi serchhe/nope peka/deber(KM)/gunu puchhu/guna lankuri(DN)
学名：Verbascum thapsus
英名：great mullein
中文：毛蕊花
和名：ビロードモイズイカ
yumo deu jin(AM)/yumoma dheujin(KM)
学名：Paraquilegia microphylla
英名：Himalayan spurless columbine
中文：拟耧斗菜
和名：※ヒマラヤスパーレスオダマキ

Z

zerjom(KM)/tsher ngon/ajak tserngon/ajak tsher ngon(AM)/tiki
学名：Meconopsis horridula
英名：prickly blue poppy
中文：多刺绿绒蒿
和名：トゲ青ケシ
zintig(AM)/zin tik/khangsu metog(KM)
学名：Ajuga lupulina
英名：bugleweed
中文：白苞筋骨草
和名：キランソウ(金瘡小草)
zomoshing/ji tser(AM)/thaling(KM)
学名：Caragana gerardiana
英名：caragana
中文：印度锦鸡儿
和名：※インドムレスズメ(群雀)

chugang/≒banslochan ?
学名：
英名：bamboo concretion
和名：

※出典：WWF Nepal Program -Medicinal Plants of Dolpo-
　　　：Flowers of India http://www.flowersofindia.net/
　　　：米倉浩司・梶田忠 (2003-)「BG Plants 和名－学名インデックス」（YList）http://ylist.info
　　　：eFloras.org http://www.efloras.org/index.aspx